ittakestwoHome About the showCast listPhotosVideosEpisodic SynopsisCatch-up TV
Wednesday, 07 November 2012 08:45

《对对碰》It Takes Two

每集剧情 Episodic Synopsis


第1集巴刹熟食中心内,有好记和牛记两档鱼圆面,同行竞争,关系恶劣。好记由郝有财和罗娜夫妇经营。有财是个老实人,罗娜性格泼辣,经常与牛记的牛无银起争执。而外号鱼王子的年轻鱼贩年轻有朝气,乐于助人,很受摊贩和顾客的欢迎。

Fishball noodle stalls Hao Ji and Niu Ji are keen competitors in a hawker centre. Hao Ji is managed by husband and wife team Hao Youcai and Luo Na. Youcai is a honest man whereas Luo Na is a hot-tempered woman who is at constant loggerheads with Niu Wuyin, the owner of Niu Ji. Cheery and helpful young fishmonger Fish Prince is well-liked by other stall owners at the market and customers alike.


第2集

牛无银向卖花的新移民张玲献殷勤,卖水果的西瓜明暗恋张玲,看得双眼冒火。偏偏此时“反对党”老蔡也来插一脚,讨好张玲。西瓜明出言讥讽,与老蔡一言不合,大打出手,鱼王子急忙跑来平息干戈。

Niu Wuyin makes advances towards new citizen Zhang Ling, making Watermelon Ming jealous. He is further infuriated when “Opposition Party” Lao Cai chats Zhang Ling up as well and picks up a fight with him. Fish Prince hurriedly steps in to stop the fight.


第3集

罗娜相信牛无银鸿运当头,生意好又屡发横财,应该是有高人指点。洪大师暗示此高人就是他本人。罗娜于是不惜花费千元以上,请洪大师指点迷津。洪大师答应传授她转运的奇招,那就是绑架财神!

Luo Na believes Niu Wuyin’s booming business is attributed to advice from a master. She offers a high price to engage Master Hong when he hints that he is Wuyin’s advisor. Master Hong advises her to kidnap the God of Fortune to change her luck!


第4集

志杰和美英埋怨他们住不起大房子,有财把二人斥责一番,没想到却惨遭众人反击,大家指一家人会如此落魄,身为一家之主的有财需负上最大责任。有财感慨在家里毫无地位,遂把心一横,决定绑架财神,希望能一洗多年霉气。

Youcai reprimands Zhijie and Meiying when they lament their flat is too small but he gets blamed instead as everyone feels he should be taking the responsibility for their present state of living. Youcai decides to kidnap the God of Fortune to rid of his bad luck.
 

(Continued): Episode 5 - 8
0评论
It Takes TwoHarvey NormanNaturVitalJean Yip