ittakestwoHome About the showCast listPhotosVideosEpisodic SynopsisCatch-up TV
Wednesday, 07 November 2012 08:45

《对对碰》It Takes Two

每集剧情 Episodic Synopsis


第1集巴刹熟食中心内,有好记和牛记两档鱼圆面,同行竞争,关系恶劣。好记由郝有财和罗娜夫妇经营。有财是个老实人,罗娜性格泼辣,经常与牛记的牛无银起争执。而外号鱼王子的年轻鱼贩年轻有朝气,乐于助人,很受摊贩和顾客的欢迎。

Fishball noodle stalls Hao Ji and Niu Ji are keen competitors in a hawker centre. Hao Ji is managed by husband and wife team Hao Youcai and Luo Na. Youcai is a honest man whereas Luo Na is a hot-tempered woman who is at constant loggerheads with Niu Wuyin, the owner of Niu Ji. Cheery and helpful young fishmonger Fish Prince is well-liked by other stall owners at the market and customers alike.


第2集

牛无银向卖花的新移民张玲献殷勤,卖水果的西瓜明暗恋张玲,看得双眼冒火。偏偏此时“反对党”老蔡也来插一脚,讨好张玲。西瓜明出言讥讽,与老蔡一言不合,大打出手,鱼王子急忙跑来平息干戈。

Niu Wuyin makes advances towards new citizen Zhang Ling, making Watermelon Ming jealous. He is further infuriated when “Opposition Party” Lao Cai chats Zhang Ling up as well and picks up a fight with him. Fish Prince hurriedly steps in to stop the fight.


第3集

罗娜相信牛无银鸿运当头,生意好又屡发横财,应该是有高人指点。洪大师暗示此高人就是他本人。罗娜于是不惜花费千元以上,请洪大师指点迷津。洪大师答应传授她转运的奇招,那就是绑架财神!

Luo Na believes Niu Wuyin’s booming business is attributed to advice from a master. She offers a high price to engage Master Hong when he hints that he is Wuyin’s advisor. Master Hong advises her to kidnap the God of Fortune to change her luck!


第4集

志杰和美英埋怨他们住不起大房子,有财把二人斥责一番,没想到却惨遭众人反击,大家指一家人会如此落魄,身为一家之主的有财需负上最大责任。有财感慨在家里毫无地位,遂把心一横,决定绑架财神,希望能一洗多年霉气。

Youcai reprimands Zhijie and Meiying when they lament their flat is too small but he gets blamed instead as everyone feels he should be taking the responsibility for their present state of living. Youcai decides to kidnap the God of Fortune to rid of his bad luck.
 


第5集 (PG)

罗娜和有财全家出动,成功把牛无银请的财神“绑架”回家。罗娜叫全家对着财神像找真字,大家仔细地瞧,终于看出了4个真字,罗娜当晚下重注买4D,谁知却没有开,空欢喜一场。第二天她又因处理食物不卫生而被罚款,自叹倒霉。

Luo Na and family manage to successfully “snatch” the God of Fortune from Niu Wu Yin. Luo Na instructs her family to stare at the statue for auspicious numbers and they manage to find 4 lucky numbers. Luo Na bets on the numbers that every night but does not win anything. Her luck turns for the worse the next day when she gets fined for unhygienic practices at her stall.


第6集

罗父把全部的公积金拿去倒贴女人,罗娜暴跳如雷,带他往找女人算账,与对方大打出手,罗父忽然昏死过去。原来他服食了后巷买的壮阳药,导致身体机能受损,性命垂危。罗娜担心若父亲去世,财产可能落入对两老不闻不问的两个兄弟手中。

Luo Na goes into a rage when she discovers her dad has spent all his CPF on women. He collapses all of a sudden while she is confronting the women. It turns out he has been taking illegal “Viagra” which has severely affected his health. Luo Na is worried his assets will land in the hands of her siblings should he dies.


第7集

电视台美食节目要来牛无银的摊位拍摄,有财担心节目播出后,自己的生意必然更受打击。为了保住饭碗,他于是要阿炮前来搞破坏。阿炮暗布人手,在电视台拍摄之时捣乱,逼得节目拍摄中断,只好改期。

You Cai is worried his business will suffer a further blow when he learns a TV food show will be featuring Niu Wu Yin’s stall. He enlists Ah Pao’s help to sabotage the filming. Ah Pao arranges for people to disrupt the filming causing it to be postponed.


第8集

牛无银因为拍摄节目受干扰找有财算账,指有财会有报应。有财反唇相讥,说当年牛无银背叛师傅,偷了他的秘方自立门户,为了抢生意,甚至还诬赖师傅卖的鱼圆加了硼砂,把师傅活活气死!

Niu Wu Yin confronts You Cai for sabotaging the filming. You Cai turns the table around and accuses Wu Yin of stealing his secret recipe and even went as far as accusing their master of adding borax to his fishballs, causing him to die of anger.
 


第9集

美食家前来品尝好记和牛记的鱼圆面,大失所望地离开,还留下一句“糟蹋了好记招牌”给有财,有财耿耿于怀。他决定发奋图强,找回好记当年的味道,但有财母坦言他做的鱼圆和当年老师傅的鱼圆水准相差甚远,令有财更受打击。

A food critic samples the noodles from Hao Ji and Niu Jiu and tells You Cai that his noodles are not up to par with the Hao Ji brand. You Cai decides to start afresh and is determined to recreate the original taste of Hao Ji. He is further defeated when his mother claims the standard of his fishballs is light years apart from his master’s.


第10集(PG-Some Sexual References)

牛无银推出“价钱照旧,鱼圆多两颗”的招数,罗娜也以牙还牙,加送三颗鱼圆,但她为了节省成本,要有财偷工减料,让鱼圆“缩水”。牛无银发觉,讥讽“好记”卖的是缩水鱼圆,罗娜反唇相讥,指“牛记”卖的鱼圆是“灌水”。

Niu Wu Yin comes up with a new promotional strategy to give away 2 additional fishballs at the usual price. Not to be outdone, Luo Na decides to give 3 fishballs albeit much smaller-sized ones causing Niu Wu Yin and her to get into another quarrel.


第11集

罗娜带了鱼圆面去给伟杰吃,见对方吃得津津有味,一问之下,才知伟杰自从离婚后,三餐都在外面草草解决。罗娜一时冲动,脱口而出说愿意煮饭给他吃。罗娜和伟杰言谈投契,与有财却如对牛弹琴,开始觉得自己嫁错了人。

Wei Jie gobbles down the fishball noodles Luo Na brings to him. She discovers he hasn’t been eating well since his divorce and offers to cook for him on impulse. Luo Na begins to feel marrying You Cai was a mistake.


第12集

罗娜借口有财母腰骨受伤,她要回家帮有财母煮饭,其实真正目的是要煮饭给伟杰吃。罗娜幻想如果当初嫁的是伟杰而不是有财,也许今天就不用过这种苦日子。她边煮边想起与伟杰相处的情景,感觉伟杰似乎对她余情未了,开始一厢情愿起来。

Using her mum’s waist injury as an excuse to return home to cook for her, Luo Na runs off to cook for Wei Jie instead. She fanatasizes about having a better life should she had married Wei Jie. She recalls the happier times she had with Wei Jie and feels that he is interested in her.
 

第13集

David向Amy拿钱,说要去还给大耳窿,鱼王子看穿David在骗母亲的钱,帮Amy把钱追回。David坦言自己是要带女朋友出国度假,Amy痛心不已,后悔自己宠坏了儿子。鱼王子安慰Amy,还建议她报警捉大耳窿。

David borrows money from Amy on the pretext of returning it to the loansharks. Yu Wang Zi sees through David’s lie and helps Amy to get the money back. David admits the money is intended for his overseas trip with his girlfriend, causing Amy to bitterly lament that she has spoilt this child of hers. Yu Wang Zi consoles Amy and suggests her to make a police report to capture the loansharks.


第14集(PG-Some Sexual References)

美英为了获得富家子Tony的心,与B牛在他面前演出一出戏,要B牛调戏她,好让Tony英雄救美。美英计划成功,以为可以和Tony更进一步,不料Tony却向她出示女友的照片。美英发现Tony喜欢的竟是巴刹里的卖花女,妒忌不已。

Mei Ying gangs up with B Niu to stage an incident to lure Tony into saving her. Just when she thinks her act has succeeded, Tony reveals the picture of his crush to her. She is jealous when she discovers his crush is the girl who sells flowers at the market.


第15集(PG-Some Sexual References)

有财和牛无银在厕所里为了顶让摊位的事,打了起来。罗娜闻讯赶到,见有财被打倒在地,不顾一切飞扑上前,将牛无银击退。罗娜骂有财生意做不过人,连打架也输给人,气起来竟脱口而出说要跟有财离婚。

You Cai and Wu Yin fight in the toilet over the leasing of You Cai’s stall. Luo Na rushes to the scene and manages to subdue Wu Yin. She chides You Cai for being a loser in both business and fights and demands for a divorce.


第16集(PG)

罗娜出现怀孕症状,忐忑不安,担心自己如果怀孕,她想要离婚嫁医生的计划就会泡汤,心里七上八下。伟杰见她心事重重,以为她担心父亲的病情,安慰一番,罗娜却会错意,以为伟杰真的对她有意。

Luo Na discovers symptoms of pregnancy and is worried her divorce plans will be thwarted should she is certified pregnant. Wei Jie consoles her but she mistakes his kind intentions as being interested in her.

 




第17集(PG-Some Sexual References)

罗娜证实怀孕,顿时打乱她想要离婚的计划,不禁悲从中来,打算瞒着有财去堕胎。她要有财把摊位顶让出去,另找出路,但有财却决定继续经营好记,决心让师傅的招牌发扬光大。罗娜气结,一时口快说出怀孕之事,有财又喜又惊。

Luo Na decides to get an abortion behind You Cai’s back when she is certified pregnant. She wants You Cai to lease his stall out and find another job but he is determined to keep his stall and work harder. In a fit of anger, Luo Na accidentally spills the news of her pregnancy which delights You Cai.


第18集

有财中了马票,开始时来运转,对未来也充满希望,决定靠实力来改变命运。他想起师傅的话,决定用师傅教的老方法,摒弃机器,用人力来剁鱼肉和做鱼圆,虽然更花时间和精力,仍愿意尝试,罗娜却泼他冷水。

You Cai wins 4D and his luck turns for the better. He decides to change his fate by working even harder. He recalls his Master’s words and decides to adopt his method of making fishballs from scratch even though it will take more time and effort. Luo Na is skeptical of his decision.


第19集

有财重新打造了鱼圆,煮了鱼圆面让美珊吃,美珊大赞鱼圆好吃,还问他是哪里买的?有财信心倍增,但他并不就此满足,还到处去试吃著名的鱼圆面,希望能取他人之长,补自己之短。

You Cai revamps his recipe and lets Mei Shan try his noodles. Mei Shan proclaims the noodles are delicious and even asks him where he bought them from. Encouraged by Mei Shan’s comment, You Cai further pushes himself by trying out famous fishball noodles around the island to further improve his recipe.


第20集(PG-Some Sexual References)

鱼王子试探阿炮,证实他就是大耳窿的团伙。徐洁知道鱼王子因为父亲的事,无法原谅阿炮,对他有偏见,希望鱼王子不要太早下定论。Tony也赞同徐洁的观点,指鱼王子未审先判的做法对阿炮不公平,两人争得面红耳赤。

Yu Wangzi proves Ah Pao to be part of the loanshark syndicate through a simple phone call. Xu Jie understands his vendetta with loansharks rising from his father’s debts, however, she advises him to keep an open mind about Ah Pao. Tony concurs with Xu Jie and tells Yu Wangzi that he is being unfair to Ah Pao, resulting in a heated argument.

 





第21集(PG-Some Sexual References)

牛老爸吃了牛无银的鱼圆面,指他的鱼圆品质走下坡。秀花说出是牛无银偷工减料的结果,他不但没有亲手做鱼圆,还换了鱼茸供应商。牛无银强辩他是跟着时代的脚步前进,鱼圆也是根据顾客的口味做出调整的。

Niu Wuyin’s father points out to him on the deteriorating standard of his fishballs. Xiuhua reveals Wuyin has recently changed their supplier and no longer makes the fishballs by hand. Wuyin retorts by saying he has made these adjustments in line with customers’ palates.


第22集PG-Some Sexual References)

伟杰告诉罗娜,他爱上一个不能爱的人,因为对方已有家庭,罗娜更肯定伟杰说的人就是自己。她故意告诉有财自己和伟杰约会吃饭,而且伟杰还喜欢她等等。有财认为罗娜在说气话,反应平静,罗娜气结。

Luo Na is convinced Weijie is referring to her when he tells her he is in love with a married woman. She tells Youcai she had a dinner date with Weijie and even reveals Weijie’s interest in her. Thinking Luo Na is just ranting, Youcai dismisses her words, causing her to lose her temper.


第23集

牛无银生意不佳,怪罪到秀花头上。有财的生意则渐渐好转,原来他无意中发明了抛面法,加上他改进鱼圆的制作,生意大有进步。牛无银偷偷去看,却嗤之以鼻,认为有财根本是在哗众取宠。

Niu Wuyin blames Xiuhua for his dwindling business. On the other hand, Youcai’s business improves after he implements new methods in fishball making and noodle tossing. Niu Wuyin spies on his cooking methods and dismisses him as being showy.


第24集

Vivian母知道Vivian为了给自己治病,欠下满身大耳窿债,临终将Vivian托付给阿炮,希望阿炮能照顾她。Vivian母说阿炮年纪有点大,其实配不上自己漂亮的女儿,阿炮听了啼笑皆非,但见到Vivian清理后那清秀的样子,不禁目瞪口呆。

Vivian’s mother learns that her daughter has borrowed a lot of money from loansharks to treat her illness. On her deathbed, she hands Vivian to Ah Pao, hoping he could take care of her. Ah Pao is dumbstruck when he sees Vivian without the thick makeup on.


 

第25集

志杰抢走欣惠的背包,Ryan紧追不舍。志杰成功摆脱Ryan,偷走欣惠的钱包和护照后,把背包丢在地上,制造抢劫的假象。欣惠丢了护照,无法出国,Ryan功亏一篑。他怀疑是志杰在背后搞鬼,向他质问,志杰机警地瞒过Ryan。

Zhijie snatches Xinhui’s bag and runs for dear life with Ryan hot at his heels. Zhijie shakes Ryan off and stages a robbery by taking away Xinhui’s purse and passport and leaving her bag behind. Ryan’s efforts come to nought when Xinhui is unable to leave the country without her passport. Suspecting Zhijie to be behind this fiasco, he confronts him but Zhijie manages to deceive him.  


第26集

美珊把罗娜和有财母争执的视频上载到网络上,结果引起轰动,民众对这个“恶媳妇”议论纷纷,网民更发起人肉搜索。有人认出是罗娜,通报记者,记者涌到小贩中心采访。罗娜没料到自己变成过街老鼠,忙躲进女厕避难。

Meishan uploads the video of Luo Na and Luo Na’s mum quarrel onto Youtube causing uproar among Netizens. Someone manages to identify Luo Na as the “evil daughter in-law” in the video and notifies the press. Luo Na hides in the ladies when reporters track her down.


第27集 (PG-Some Sexual References)

罗娜以为有财中奖,兴致勃勃地想着要如何利用这笔奖金,有财终硬着头皮透露他并没有下注。罗娜暴跳如雷,大吵大闹起来,还把有财和有财母扯在一起,指两人连成一气来对付她。夫妻俩起了激烈冲突,有财一气之下也说要离婚。

Thinking she has won the lottery, she starts planning ways to use the prize money. Youcai admits he didn’t place the bet for Luo Na, causing her to fly into a rage. She goes further to even accuse him and his mother of ganging up to bully her. In a fit of anger, Youcai asks for a divorce.


第28集 (PG)

Ryan遵照大头青的指示,将张扬藏在公寓里。Ryan接到中国经纪公司的电话,表示将以2百万人民币买下张扬的经纪约。Ryan盘算着要如何私吞这笔钱,正好大头青打电话向他求救,Ryan决定出卖大头青,于是报警捉人。

Ryan hides Zhang Yang in an apartment upon Da Tou Qing’s instructions. Ryan receives a call from a talent company in China wanting to buy Zhang Yang’s contract for 2 million renminbi. Da Tou Qing calls for help just when Ryan is contemplating on pocketing the money for himself. Ryan decides to betray Da Tou Qing and calls the police to capture him.





第29集(PG-Some Sexual References) 

 
伟杰喝醉后说喜欢罗娜,罗娜心花怒放,大胆向他表白,告诉伟杰只要等她离婚,两人就能光明正大在一起。伟杰闻言愕然,说他暗恋的对象并不是罗娜,而是以前的同学,但那已经是过去的事了。罗娜才知道自己表错了情。

In his drunken stupor, Weijie confesses his feelings for Luo Na. Luo Na proclaims her love for him and asks him to wait for her divorce to be finalised. Weijie realises what he had just said and clarifies to Luo Na that his crush is not her but an ex-classmate. Luo Na finally realises her mistake.


第30集

牛无银一直联系不上Angela,觉得事有蹊跷,急忙查银行户头,发觉钱都被Angela转移了!他想起还有50万元投资在Spa,赶往Spa查问,发现业主另有其人。业主根本没有卖掉Spa,还指出牛无银签署的文件都是无效的。牛无银顿时呆若木鸡。

Suspecting something amiss when is he unable to contact Angela, Niu Wuyin hurriedly checks his bank account balance and discovers Angela has taken his money. He goes to the spa to check on his $500,000 investment in the company and discovers the owner to be a different person. The owner clarifies that the spa was never for sale and points out that the documents Niu Wuyin had signed were void. Niu Wuyin is stunned.


第31集

有财和牛无银展开一场龙争虎斗,有财获得关键性的一票,击败牛无银。牛无银不愿认输,向导播抗议有财买通评审,但导播不受理。秀花说有财每天都去市场买新鲜的鱼回来亲手做鱼圆,会赢是理所当然的。牛无银还是很不服气。

Youcai defeats Niu Wuyin by one vote in a televised culinary competition. Niu Wuyin questions the producer on the credibility of the judges but to no avail. Xiuhua defends Youcai by saying he should rightfully win the competition as he makes his fishballs by hand everyday using the freshest fish but Niu Wuyin is still disgruntled over Youcai’s win.


第32集

咖啡嫂散播有财中了两百万大彩的消息,Amy把事情告诉罗娜,叫罗娜千万不要跟有财离婚。罗娜半信半疑,叫美英查当期的“多多”累积奖金,得知两百多万的巨奖由一人独得,于是相信了Amy的话。

Ka Fei Sao spreads the news of Youcai’s $2 million lottery windfall. Amy informs Luo Na about it and advises her not to divorce him. Unconvinced, Luo Na asks Meiying to check the results and discovers that there is only one sole winner for that particular draw. She thus believes in Amy’s words.



第33集

电视播出“美食对对碰”节目后,有财的生意大好,相反的牛无银的摊位却门可罗雀。他还祸不单行,先是被卫生稽查员查到摊位有蟑螂出没,后又有顾客投诉他的鱼圆里有蟑螂脚。牛无银狡辩,顾客气得说要通报传媒。

Youcai’s business improved vastly after the culinary competition was aired on television. Niu Wuyin, on the other hand, suffers from a bout of bad luck. Not only does his business suffer, cockroaches are also discovered in his stall by hygiene officers. When customers complain of finding cockroach legs in his fishballs, Niu Wuyin tries to dismiss the claims much to the disgust of his angry customers who then threatened to notify the media.


第34集(大结局)

老蔡抢走发财米桶,引起一场追逐战。罗娜险些跌倒,幸好牛无银及时拉她一把。有财不肯放弃发财米桶,被车子拖着走。罗娜见危险,急叫有财放手。有财跌进草丛中,因脑震荡而神智混乱,竟然认不得罗娜!

Lao Cai successfully snatches the lucky bucket away, causing a stampede. Luo Na nearly falls in the process but Niu Wuyin manages to break her fall. Youcai gets dragged by the car as he refuses to see the bucket land in the hands of others. Luo Na shouts at Youcai to let go and he falls into the bushes. He goes into a coma as a result and is unable to recognize Luo Na when he awakes.




 

(Continued)
0评论
It Takes TwoHarvey NormanNaturVitalJean Yip